（本文选自胡三省《注资治通鉴》、马端临《文献通考》、李焘《续资治通鉴长编》诸多文献合集）
白马驿之祸
六月，戊子朔，敕裴樞、獨孤損、崔遠、陸扆、王溥、趙崇、王贊等並所在賜自盡。
時全忠聚樞等及朝士貶官者三十餘人於白馬驛，〔白馬驛在滑州白馬縣。〕一夕盡殺之，投尸于河。初，李振屢舉進士，竟不中第，〔中，竹仲翻。〕故深矣搢紳之士，言於全忠曰：「此輩常自謂清流，宜投之黃河，使為濁流!」全忠笑而從之。
振每自汴至洛，朝廷必有竄逐者，時人謂之鴟梟。〔朝，直遙翻。;下同。梟，堅堯翻。〕見朝士皆頤指氣使，〔以頤指麾，以氣使令，言其怙朱全忠之劫而肆其驕豪也。〕旁若無人。
全忠嘗與僚佐及遊客坐於大柳之下，全忠獨言曰：「此柳宜為車轂。」〔轂，古鹿翻。〕眾莫應。有遊客數人起應曰：「宜為車轂。」全忠勃然厲聲曰：「書生輩好順口玩人，皆此類也!〔好，呼到翻。言順口附和以玩狎人。〕車轂須用夾榆，〔說文：榆，白枌。所謂夾榆，乃今之田榆也，生田塍間，其皮類槐，其肉理堅緻而赤，鋸以為器，堅而耐久。車轂眾輻所湊，其木宜堅緻者。呂俛曰：櫅榆宜作車轂。爾雅云，白棘也櫅，相稽翻。〕柳木豈可為之!」顧左右曰：「尚何待!」左右數十人，捽言「宜為車轂」者悉撲殺之。〔捽，昨沒翻。撲弼角翻。〕
乙丑，司空致仕裴贄貶青州司戶，尋賜死。
柳璨餘怒所注，猶不過十數，張文蔚力解之，乃止。
時士大夫避亂，多不入朝，壬辰，敕所在州縣督遣，無得稽留。前司勳員外郎李延古，德裕之孫也，去官居平泉莊，〔李德裕有平泉莊，在河南府界。德裕平泉記曰：先公眺想，屬注伊川，吾於是有退居河洛之志。於龍門得喬處士故居，翦荊棘，驅狐狸而為之。康駢曰：平白莊去洛城三十里。〕詔下未至，【：十二行本「至」下有「戊申」二字;乙十一行本同;退齋校同。】責授衛尉寺主簿。
秋，七月，癸亥，太子賓客致仕柳遜貶曹州司馬。)(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十四》)
后梁建立
5二月，唐大臣共奏請昭宣帝遜位。壬子，詔宰相帥百官詣元帥府勸進;〔梁王建元帥府于大梁。相帥，讀曰率。〕王遣使郤之。於是朝臣、藩鎮乃至湖南、嶺南上牋勸進者相繼。〔朝，直遙翻。上，時掌翻。〕
6三月，癸未，王以亳州刺史李思安為北路行軍都統，將兵擊幽州。〔擊劉仁恭也。〕
7庚寅，唐昭宣帝詔薜貽矩再詣大梁諭禪位之意，又詔禮部尚書蘇循齎百官牋詣大梁。
8鎮海、鎮東節度使吳王錢鏐遣其子傳褄、傳瓘討盧佶於溫州。〔褄，力小翻，又力弔翻。，佶吉翻。〕
9甲辰，唐昭宣帝降御札禪位于梁。〔考異曰：實錄、薜居正五代史、唐餘錄皆云四月，唐帝御札敕宰臣張文蔚等備法駕奉迎梁朝，而無日。五代通錄云四月丁未。丁未，四月一日也。舊唐書云三月甲辰。甲辰，三月二十七日也。唐年補錄：三月二十七日甲子降此御札，四月戊辰朱全忠即位。尤為差誤。按此年三月戊寅朔，四月丁未朔。今從舊唐書。〕以攝中書令張文蔚為冊禮使，禮部尚書蘇循副之;〔冊禮使，奉傳禪冊寶，押金吾使衛、太常鹵蒪等。〕攝侍中楊涉為押傳國寶使，〔唐有傳國八寶。武后惡璽字，改為寶，其受命傳國八寶並改雕寶字。〕翰林學士張策副之;御史大夫薜貽矩為押金寶使，〔唐六典曰：天子八寶，其用以玉，其封以泥。皇后及太子之信曰寶，其用以金。〕尚書左丞趙光逄副之;帥百官備法駕詣大梁。〔唐六典：大駕備五輅，五輅皆有副車;又有指南車、記里鼓車、白鷺車、鷥旗車、辟惡車、皮軒車、耕根車、安車、四望車、羊車、黃鉞車、豹尾車，屬車一十有二。若法駕則減五副輅，白鷺、辟惡、安車、四望車，四分屬車之一。帥，讀曰率。〕(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十六》)
11梁【章：十二行本「梁」上有「庚戍」二字;乙十一行本同;退齋校同。】王始御金祥殿，〔王溥五代會要：梁受禪都大梁，改正衙殿為崇元殿，東殿為玄德殿，內殿為金祥殿，萬歲堂為萬歲殿，門如殿名。薜史曰：梁自謂以金德王，又以福建上獻鸚鵡，諸州相繼上白烏、白兔洎白蓮之合蒂者，以為金行應運之兆，故名殿曰金祥。〕受百官稱臣，〔此梁所自置百官也。〕下書稱教令，自稱曰寡人。辛亥，令諸牋、表、簿、籍皆去唐年號，但稱月、日。〔去，羌呂翻。〕丙辰，張文蔚等至大梁。(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十六》)
潞州之战
31康懷貞至潞州，晉昭義節度使李嗣昭、副使李嗣弼閉城拒守。懷貞晝夜攻之，半月不克，乃築壘穿蚰蜒塹而守之，〔塹，七豔翻。〕內外斷絕。晉王以蕃、漢都指揮使周德威為行營都指揮使，〔周德威盡統蕃、漢之兵，河東大將也。〕帥馬軍都指揮使李嗣本、馬步都虞候李存璋、先鋒指揮使史建瑭、鐵林都指揮使安元信、〔五季之世，詣鎮各有都指揮使，而命官之職分有不同者，如周德威蕃、漢都指揮使，則蕃、漢之兵皆受指揮也;行營都指揮使，則行營兵皆受指揮也;鐵林都指揮使安元信，則鐵林軍一都之指揮使耳。讀史者宜各以義類求之。〕棋衝指揮使李嗣源、騎將安女全救潞州。〔史言晉傾國救潞州。帥，讀曰率。〕嗣弼，克脩之子;〔克脩，晉王之弟，見唐僖、昭紀。〕嗣本，本姓張;建瑭，敬思之子;〔史敬思見二百五十五卷唐僖宗中和四年。〕金全，代北人也。
32晉兵攻澤州，〔攻澤州以擬康懷貞之後。〕帝遣左神勇軍使范居實將兵救之。(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十六》)
12李思安等攻潞州，久不下，士卒疲弊，多逃亡。晉兵猶屯余吾寨，〔前漢書地理志，上黨郡有余吾縣。章懷太子賢曰：余吾故城在潞州屯留縣西北。〕帝疑晉王克用詐死，欲召兵還，恐晉人躡之，乃議自至澤州應接歸師，且召匡國節度使劉知俊將兵趣澤州。〔趣，七喻翻。〕三月，壬申朔，帝發大梁;丁丑，次澤州。辛巳，劉知俊至。壬午，以知俊為潞州行營招討使。
14帝以李思安久無功，亡將校四十餘人，士卒以萬計，更閉壁自守，遣使召詣行在。甲午，削思安官爵，勒歸本貫充役;〔充役，使充齊民之役。〕斬監押楊敏貞。
帝留澤州旬餘，欲召上黨兵還，遣使就與諸將議之。諸將以為李克用死，余吾兵且退，上黨孤城無援，請更留旬月以俟之。〔夾寨之敗，正坐此也。〕帝從之，命增運芻糧以饋其軍。劉知俊將精兵萬餘人擊晉軍，斬獲甚眾，〔劉佑俊之小捷，所以驕梁兵而殲之也。天之厭梁，於此可見。〕表請自留攻上黨，車駕宜還京師。帝以關中空虛，慮岐人侵同華，〔岐人，謂李茂貞之兵。〕命知俊休兵長子旬日，退屯晉州，俟五月歸鎮。
20己巳，晉王軍于黃碾，距上黨四十五里。〔黃碾村在潞州潞城縣。碾，紐善翻。〕五月，辛未朔，晉王伏兵三垂岡下，〔三垂岡在屯留縣東南。〕詰旦大霧，〔詰，去吉翻。〕進兵直抵夾寨。梁軍無斥候，不意晉兵之至，將士尚未起，軍中驚擾。晉王命周德威、李嗣源分兵為二道，德威攻西北隅，嗣源攻東北隅，填塹燒寨，鼓譟而入。梁兵大潰，南走，招討使符道昭馬倒，為晉人所殺;失亡將校士卒以萬計，〔校，戶教翻。〕委棄資糧、器械山積。
周德威等至城下，呼李嗣昭曰：「先王已甍，今王自來，破賊夾寨。賊已去矣，可開門!」嗣昭不信，曰：「此必為賊所得，使來誑我耳。」欲射之。〔誑，居況翻。射，而亦翻。〕左右止之，嗣昭曰：「王果來，可見乎﹖」王自往呼之。嗣昭見王白服，大慟幾絕，〔氣幾絕也。幾，居依翻。〕城中皆哭，遂開門。初，德威與嗣昭有隙，晉王克用臨終謂晉王存勗曰：「進通忠孝，吾愛之深。今不出重圍，〔重，直龍翻。〕豈德威不忘舊怨邪!汝為吾以此意諭之。若潞圍不解，吾死不暝目。」〔為，于偽翻。瞑，莫定翻，閉目也。〕進通，嗣昭小名也。晉王存勗以告德威，德威感泣，由是戢夾寨甚力;既與嗣昭相見，遂歡好如初。〔好，呼到翻。〕
康懷貞以百餘騎自天井關遁歸。帝聞夾寨不守，大驚，既而歎曰：「生子當如李亞子，克用為不亡矣!至如吾兒，豚犬耳!」詔所在安集散兵。
周德威、李存璋乖勝進趣澤州，〔趣，七喻翻。〕刺史王班素失人心，眾不為用。龍虎統軍牛存節自西都將兵應接夾寨潰兵，〔龍虎軍即唐龍武軍號。梁受唐禪，改「武」為「虎」。王溥五代會要曰：開平元年，四月，改左、右長直為左、右龍虎軍。又梁以洛陽為西都。〕至天井關，謂其眾曰：「澤州要害地，不可失也;雖無昭旨，當救之。」眾皆不欲，曰：「晉人勝氣方銳，且眾寡不敵。」存節曰：「見危不救，非義也;畏敵強而避之，非勇也。」遂舉策引眾而前。〔策，馬策也。〕至澤州，城中人已縱火諠譟，欲應晉王，班閉牙城自守，存節至，乃定。〔考異曰：歐陽史云：「存節從康懷英攻潞州，為行營排練使，晉兵已破夾城，存節以餘兵歸，行至天井關，聞晉兵攻澤州而救之。」梁列傳：「澤州將陷，河南尹張宗爽召龍虎統軍牛存節謀之，存節帥本軍及右神武、羽林等軍往應接上黨回師，至天井關，即引眾前救澤州。」薜史亦同。按存節若自夾城遁歸，則先過澤州，後至天井關，豈得己過而返救之也!今從梁列傳及薜史。〕晉兵尋至，緣城穿地道攻之，存節晝夜拒戰，凡旬有三日;劉知俊自晉州引兵救之，〔先是命劉知俊休兵晉州。九域志：晉州東南至澤州三百一十里。〕德威焚攻具，退保高平。〔高平，漢泫氏縣地，後魏置高平縣，唐屬澤州。九域志：在州東北八十三里。考異曰：莊宗列傳朱溫傳云：「李存璋進攻澤州，刺史王班棄城而去，澤、潞皆平。」今不取。〕(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十六》)
象牙潭之战
34危全諷在象牙潭，營柵臨溪，亙數十里。〔亙，居鄧翻。〕庚辰，周本隔溪布陳，〔陳，讀曰陣。〕先使羸兵嘗敵;〔羸，倫為翻。嘗，試也。〕全諷兵涉溪追之，本乘其半濟，縱兵擊之; 全諷兵大潰，自相蹂藉，〔蹂，忍久翻，又如又翻。藉，慈夜翻。〕溺水死者甚眾，本分兵斷其歸路，〔斷，音短。〕擒全諷及將士五千人。乘勝克袁州，執刺史彭 彥章，進攻吉州。〔九域志：袁州南至吉州三百一十五里。〕歙州刺史陶雅使其子敬昭及都指揮使徐章將兵襲饒、信，信州刺史危仔倡請降，〔唐僖宗中和二年，危 全諷據撫州，仔倡據信州，至是皆亡。〕饒州刺史唐寶棄城走。行營都指揮使米志誠、都尉呂師造等敗苑玟於上高。〔敗，補邁翻。〕吉州刺史彭玕帥眾數千人奔 楚，〔唐昭宗天祐三年彭玕附楚。〕楚王殷表玕為郴州刺史，〔郴，丑林翻。〕為子希範娶其女。〔為，于偽翻。〕淮南以左先鋒指揮使張景思知信州，遣行營都虞侯骨言將兵五千送之。〔骨，姓也。唐初有骨儀。〕危仔倡聞兵至，奔吳越，吳越王鏐以仔倡為淮南節度副使，更其姓曰元氏。〔歐史十國世家曰：錢鏐惡危姓，更之曰元。更，工衡翻。〕危全諷至廣陵，弘農王以其嘗有德於武忠王，釋之，資給甚厚。〔楊行密諡武忠。時淮南諸將議曰：「昔先王攻趙鍠，全諷屢饟給吾軍。」乃釋之。〕八月，虔州刺史盧光稠以州附于淮南。於是江西之地盡入於楊氏。光稠亦遣使附於梁。(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十七》)
柏乡之战
36丁丑，王景仁等進軍柏鄉。
38趙王鎔復告急於晉，〔復，扶又翻。王景仁等之軍侵逼，故復告急。〕晉王以蕃漢副總管李存審守晉陽，自將兵自贊皇東下，〔贊皇縣以山得名。宋白曰：贊皇本漢鄗縣地，隋開皇六年置贊皇縣，縣南有贊皇山，因名。按九域志，宋廢贊皇縣為鎮，屬高邑縣。高邑縣在趙州西南四十二里。〕王處直遣將將兵以【章：十二行本「以」上有「五千」二字;乙十一行本同;孔本同;張校同。】從。〔從，才用翻。〕辛巳，晉王至趙州，與周德威合，獲梁芻蕘者二百人，〔刈草曰芻，采薪曰蕘。蕘，如招翻。〕問之曰：「初發洛陽，梁主有何號令﹖」對曰：「梁主戒上將云：『鎮州反覆，終為子孫之患。今悉以精兵付汝，鎮州雖以鐵為城，必為我取之。』」〔必為，于偽翻。〕晉王命送於趙。〔使趙人聞此言，以堅其附晉之心。〕
壬午，晉王進軍，距柏鄉三十里，遣周德威等以胡騎迫梁營挑戰，〔挑，徒了翻。〕梁兵不出。癸未，復進，距柏鄉五里，營於野河之北，又遣胡騎迫梁營馳射，且詬之。〔復，扶又翻。詬，古候翻，又許候翻。〕梁將韓勍等將步騎三萬，分三道追之，鎧冑皆被繒綺，鏤金銀，光彩炫耀，〔被，皮義翻。繒，慈陵翻。鏤，郎豆翻。炫，熒絹翻。〕晉人望之奪氣。周德威謂李存璋曰：「梁人志不在戰，徒欲曜兵耳。不挫其銳，則吾軍不振。」乃徇于軍曰：「彼皆汴州天武軍，〔五代會要曰：開平元年四月，改左、右長直為左、右龍虎軍，左、右內衙為左、右羽林軍，左、右堅銳夾馬突將為左、右神武軍，左、右親隨軍將馬軍為左、右龍驤軍。其年九月，置左、右天興，左、右廣勝軍，仍以親王為軍使。二年十月，置左、右神捷軍。十二月，改左、右天武為左、右龍虎軍，左、右龍虎為左、右天武軍，左、右天威為左、右羽林軍，左、右羽林為左、右天威軍，左、右英武為左、右神武軍，左、右神武為左、右英武軍。前朝置神虎等六軍，謂之衛士，至是以天武、天威、英武等六軍易其軍號，而任勳舊焉。〕屠酤傭販之徒耳，衣鎧雖鮮，十不能當汝一。擒獲一夫，足以自富，此乃奇貨，不可失也。」德威自引千餘精騎擊其兩端，〔陳有厚薄，中軍堅厚，不可衝擊;擊其兩端，以其薄也。〕左右馳突，出入數四，俘獲百餘人，且戰且卻，距野河而止;梁兵亦退。
德威言於晉王曰：「賊勢甚盛，宜按兵以待其衰。」王曰：「吾孤軍遠來，救人之急，三鎮烏合，利於速戰，〔鎮、定、河東，是為三鎮。言三鎮之兵合而為一，當乘初至之銳以破敵;曠日持久，情見勢屈，敵人聞之，其心必離。〕公乃欲按兵持重，何也﹖」德威曰：「鎮、定之兵，長於守城，短於野戰。且吾所恃者騎兵，利於平原廣野，可以馳突。今壓賊壘門，騎無所展其足;且眾寡不敵，使彼知吾虛實，則事危矣。」王不悅，退臥帳中，諸將莫敢言。德威往見張承業曰：「大王驟勝而輕敵，〔謂夾寨之勝也。〕不量力而務速戰。〔量，音良。〕今去賊咫尺，所限者一水耳，〔謂野河之水也。〕彼若造橋以薄我，我眾立盡矣。不若退軍高邑，〔高邑，漢鄗縣，光武更名高邑，唐屬趙州。九域志：在州西南四十二里，在柏鄉北三十餘里。〕誘賊離營，〔誘，音酉。離，力智翻。〕彼出則歸，彼歸則出，別以輕騎掠其饋餉，不過踰月，破之必矣。」承業入，褰帳撫王曰：〔褰，起虔翻。〕「此豈王安寢時耶!周德威老將知兵，其言不可忽也。」王蹶然興曰：「予方思之。」時梁兵閉壘不出，有降者，詰之，〔降，戶江翻。詰，去吉翻。〕曰：「景仁方多造浮橋。」王謂德威曰：「果如公言。」是日，拔營，退保高邑。
2柏鄉比不儲芻，〔比，毗至翻，近也。言近時趙人不儲芻於柏鄉，蓋亦虞梁兵之至以資敵也。〕梁兵刈芻自給，晉人日以遊軍抄之，〔抄，楚交翻。〕梁兵不出。周德威使胡騎環營馳射而詬之，〔環，音宦。詬，古候翻。〕梁兵疑有伏，愈不敢出，剉屋茅坐席以飼馬，〔剉，寸臥翻。飼，祥吏翻。〕馬多死。丁亥，周德威與別將史建瑭、李嗣源將精騎三千壓梁壘門而詬之，王景仁、韓勍怒，悉眾而出。德威等轉戰【章：十二行本「戰」下有「而北」二字;乙十一行本同;孔本同;張校同。】至高邑南;李存璋以步兵陳於野河之上，〔陳，讀曰陣;下同。〕梁軍橫亙數里，競前奪橋，鎮、定步兵禦之，勢不能支。晉王謂匡衛都指揮使李建及曰：「賊過橋則不可復制矣。」建及選卒二百，援鎗大譟，〔復，扶又翻。援，于元翻。〕力戰卻之。建及，許州人，姓王，李罕之之假子也。〔薛史：李建及本姓王，少事李罕之。光啟中，罕之選部下驍勇百人以獻李克用，建及在籍中，後以功賜姓名。〕晉王登高丘以望曰：「梁兵爭進而囂，〔囂，虛驕翻，又牛刀翻。〕我兵整而靜，我必勝。」戰自巳至午，勝負未決。晉王謂周德威曰：「兩軍已合，勢不可離，我之興亡，在此一舉。我為公先登，公可繼之。」德威叩馬而諫曰：「觀梁兵之勢，可以勞逸制之，未易以力勝也。〔為，于偽翻。易，以豉翻。〕彼去營三十餘里，雖挾糗糧，亦不暇食，日昳之後，飢渴內迫，矢刃外交，〔糗，去久翻。昳，徒結翻。日昃也。〕士卒勞倦，必有退志。當是時，我以精騎乘之，必大捷。於今未可也。」王乃止。〔梁、晉爭天下，周德威以勇聞，是難能也;然觀其制勝，以計不以勇，是又難能矣。〕
時魏、滑之兵陳於東，宋、汴之兵陳於西。至晡，梁軍未食，士無鬬志，景仁等引兵稍卻，周德威疾呼曰：〔呼，火故翻。〕「梁兵走矣!」晉兵大譟爭進，魏、滑兵先退，李嗣源帥眾譟於西陳之前曰：「東陳已走，爾何久留!」梁兵互相驚怖，遂大潰。〔置陣延亙，東西不相知，為敵所譟，故驚怖而潰。帥，讀曰率。怖，普布翻。〕李存璋引步兵乘之，呼曰：「梁人亦吾人也，父兄子弟餉軍者勿殺。」於是戰士悉解甲投兵而棄之，囂聲動天地。趙人以深、冀之憾，不顧剽掠，〔憾梁遣杜廷隱等殺深、冀戍兵也。剽，匹妙翻。〕但奮白刃追之，梁之龍驤、神捷精兵殆盡，〔薛史本紀：開成二年，以尹皓部下五百人為神捷軍。〕自野河至柏鄉，僵尸蔽地。〔僵，居良翻。〕王景仁、韓勍、李思安以數十騎走。〔王景仁嘗以勞逸制梁兵，而不知又為周德威以勞逸制之也。〕晉兵夜至柏鄉，梁兵已去，棄糧食、資財、器械不可勝計。〔勝，音升。〕凡斬首二萬級。李嗣源等追奔至邢州，〔九域志：自柏鄉西南至邢州一百五十餘里。〕河朔大震。保義節度使王檀嚴備，然後開城納敗卒，給以資糧，散遣歸本道。晉王收兵屯趙州。
杜廷隱等聞梁兵敗，棄深、冀而去，悉驅二州丁壯為奴婢，老弱者阬之，城中存者壞垣而已。
癸巳，復以楊師厚為北面都招討使，將兵屯河陽，收集散兵，旬餘，得萬人。己亥，晉王遣周德威、史建瑭將三千騎趣澶、魏，〔趣，七喻翻。澶、魏，二州名。澶，市連翻。〕張承業、李存璋以步兵攻邢州，自以大軍繼之，移檄河北州縣，諭以利害。帝遣別將徐仁溥將兵千人，自西山夜入邢州，〔西山即太行連延至上黨諸山。〕助王檀城守。己酉，罷王景仁招討使，落平章事。〔以其敗也。〕
5二月，己未，晉王至魏州，攻之，不克。上以羅周翰年少，且忌其舊將佐，〔謂羅紹威之元從將佐也。少，詩照翻。〕庚申，以戶部尚書李振為天雄節度副使，命杜廷隱將兵千人衛之，〔先是，帝以羅紹威之請，撫案動容，至此心術露矣。〕自楊劉濟河，間道夜入魏州，助周翰城守。〔間，古莧翻。守，手又翻。〕癸亥，晉王觀河於黎陽，梁兵萬餘將渡河，聞晉王至，皆棄舟而去。〔史言梁兵懼晉王之甚。〕
6帝召蔡州刺史張慎思至洛陽，久未除代。蔡州右指揮使劉行琮作亂，縱兵焚掠，將奔淮南;順化指揮使王存儼誅行琮，撫遏其眾，自領州事，以眾情馳奏。時東京留守博王友文不先請，遽發兵討之，兵至鄢陵，〔九域志：鄢陵縣在大梁東南一百六十里。〕帝曰：「存儼方懼，若臨之以兵，則飛去矣。」馳使召還。甲子，授存儼權知蔡州事。
7 乙丑，周德威自臨清攻貝州，拔夏津、高唐;〔夏津本古鄃縣，唐天寶元年更名夏律，屬貝州。九域志：在魏州東北二百五十里。〕攻博州，拔東武、朝城。〔漢東 郡東武陽縣，後魏曰武陽，唐開元七年更名朝城，屬魏州。故朝城縣管內猶有地名東武。九域志：朝城在魏州東南八十里。〕攻澶州，刺史張可瑧棄城走，帝斬之。德威進攻黎陽，拔臨河、淇門;逼衛州，掠新鄉、共城。〔隋分汲、獲嘉二縣地，於古新樂城置新鄉縣。共城，漢共縣地，唐志屬衛州。九域志：共城在州西北五十五里。共，音恭。〕庚午，帝親帥軍屯白司馬阪以備之。〔史言晉兵乘勝聲勢之盛。梁祖選富家子有材力者置帳下，號廳子都。薛居正曰：太祖置廳子都，最為親軍。白司馬阪在洛陽城北。帥，讀曰率。〕(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十七》)
朱友珪即位
22閏月，壬戌，帝疾增甚，謂近臣曰：「我經營天下三十年，〔帝以唐僖宗中和三年鎮宣武，創業之始也，至是年三十一年。〕不意太原餘呩更昌熾如此!〔謂晉也。呩，魚列翻。〕吾觀其志不小，天復痔我年，〔復，扶又翻;下同。〕我死，諸兒非彼敵也，吾無葬地矣!」因哽咽，〔哽，古杏翻。〕絕而復蘇。〔氣絕而復息為蘇。〕(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十八》)
初，元貞張皇后嚴整多智，帝敬憚之。后殂，〔張后殂於唐昭宗天祐元年。〕帝縱意聲色，諸子雖在外，常徵其婦入侍，帝往往亂之。友文婦王氏色美;帝尤寵之，雖未以友文為太子，帝意常屬之。〔屬，之欲翻。〕友珪心不平。友珪嘗有過，帝撻之，友珪益不自安。帝疾甚，命王氏召友文於東都，欲與之訣，且付以後事。友珪婦張氏亦朝夕侍帝側，知之，密告友珪曰：「大家以傳國寶付王氏懷往東都，吾屬死無日矣。」夫婦相泣。左右或說之曰：「事急計生，何不改圖，時不可失!」〔古人有言曰：「淫而不父，必有子禍。」說，式芮翻。〕
六月，丁丑，朔，帝命敬翔出友珪為萊州刺史，即令之官。已宣旨，未行敕。〔敬翔時為宣政使，故使之行敕。翔佐帝有年矣，軍國大謀無不預，隨事彌縫，轉帝兇暴之氣以成，功亦不為小。寢疾彌留而出友珪於外，使翔能為之謀，則必有以處友珪，而帝免剚刃之禍。顛而不扶，焉用彼相哉!〕時左遷者多追賜死，友珪益恐。
戊寅，友珪易服微行入左龍虎軍，見統軍韓勍，以情告之。勍亦見功臣宿將多以小過被誅，懼不自保，遂相與合謀。〔臣子俱逆，亦上之人有以致之也。被，皮義翻。〕勍以牙兵五百人從友珪雜控鶴士入，伏於禁中，〔梁以侍衛親軍為控鶴軍。〕中夜斬關入，至寢殿，侍疾者皆散走。帝驚起，問：「反者為誰﹖」友珪曰：「非怹人也。」帝曰：「我固疑此賊，恨不早殺之。汝悖逆如此，天地豈容汝乎!」〔悖，蒲內翻，又蒲沒翻。〕友珪曰：「老賊萬段!」友珪僕夫馮廷諤刺帝腹，刃出於背。〔刺，七亦翻。〕友珪自以敗氈裹之，瘞於寢殿，〔年六十一。瘞，於計翻。〕祕不發喪。遣供奉官丁昭溥馳詣東都，命均王友貞殺友文。
己卯，矯詔稱：「博王友文謀逆，遣兵突入殿中，賴郢王友珪忠孝，將兵誅之，保全朕躬。然疾因震驚，彌致危殆，宜令友珪權主軍國之務。」韓勍為友珪謀，〔為，于偽翻。〕多出府庫金帛賜諸軍及百官以取悅。
辛巳，丁昭溥還，〔還，從宣翻。〕聞友文已死，乃發喪，宣遺制，友珪即皇帝位。(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十八》)
朱友贞即位
6郢王友珪既得志，遽為荒淫，內外憤怒，友珪雖啗以金繒，終莫之附。〔啗，徒濫翻。繒，慈陵翻。〕駙馬都尉趙巖，犨之子，〔趙犨守陳州，拒黃巢有功，見唐僖宗紀。〕太祖之伲也;〔巖尚太祖女長樂公主。〕左龍虎統軍、侍衛親軍都指揮使袁象先，太祖之甥也。〔袁象先父敬初，尚太祖妹萬安大長公主。〕巖奉使至大梁，〔使，疏吏翻。〕均王友貞密與之謀誅友珪，巖曰：「此事成敗，在招討楊令公耳。〔楊師厚官中書令，為北面都招討使，故稱之。〕得其一言諭禁軍，吾事立辦。」〔時梁重兵皆在楊師厚之手，又勳名為眾所服，故欲得其言諭禁軍。〕均王乃遣腹心馬慎交之魏州說楊師厚曰：「郢王篡弒，人望屬在大梁，說，式芮翻。屬，之欲翻。〕公若因而成之，此不世之功也。」且許事成之日賜犒軍錢五十萬緡。〔犒，苦到翻。〕師厚與將佐謀之，曰：「方郢王弒逆，吾不能即討;今君臣之分已定，〔分，扶問翻。〕無故改圖，可乎﹖」或曰：「郢王親弒君父，賊也;均王舉兵復讎，義也。奉義討賊，何君臣之有!彼若一朝破賊，公將何以自處乎﹖」〔處，昌呂翻。〕師厚曰：「吾幾誤計。」〔幾，居依翻。〕乃遣其將王舜賢至洛陽，陰與袁象先謀，遣招討馬步都虞候譙人朱漢賓將兵屯滑州為外應。〔譙，漢縣，唐帶亳州。〕趙巖歸洛陽，亦與象先密定計。
友珪治龍驤軍潰亂者，〔去年懷州龍驤軍亂。治，直之翻。〕搜捕其黨，獲者族之，經年不已。時龍驤軍有戍大梁者，友珪徵之，均王因使人激恕其眾曰：「天子以懷州屯兵叛，追汝輩欲盡阬之。」〔考異曰：莊宗列傳、朱友貞傳及薛史、歐陽史末帝云：「左、右龍驤都戍汴，友貞偽作友珪詔，追還洛下。」莊宗實錄云：「友珪疑而召之。」按梁太祖實錄云：「丙戌，東京言龍驤軍准詔追赴西京，軍情不肯進發。」實友珪徵之，非友貞偽作詔，但激怒言阬之耳。〕其眾皆懼，莫知所為。丙戌，均王奏龍驤軍疑懼，未肯前發。戊子，龍驤將校見均王，泣請可生之路，〔將，即亮翻。校，戶教翻。〕王曰：「先帝與汝輩三十餘年征戰，經營王業。今先帝尚為人所弒，汝輩安所逃死乎!」因出太祖畫像示之而泣曰：「汝能自趣洛陽雪讎恥，〔趣，七喻翻。〕則轉禍為福矣。」眾皆踊躍呼萬歲，請兵仗，王給之。
庚寅旦，袁象先等帥禁兵數千人突入宮中。〔帥，讀曰率。〕友珪聞變，與妻張氏及馮廷諤趨北垣樓下，將踰城，自度不免，〔趨，七喻翻。度，徒洛翻。〕令廷 諤先殺妻，後殺己，廷諤亦自剄。〔剄，古頂翻，斷首也。〕諸軍十餘萬大掠都市，〔汴兵未至洛陽，禁衛諸軍已殺友珪矣。〕百司逃散，中書侍郎、同平章事杜 曉、侍講學士李珽皆為亂兵所殺，〔珽，他鼎翻。〕門下侍郎、同平章事于兢、宣政使李振被傷。至晡乃定。
象先、巖齎傳國寶詣大梁迎均王，王曰：「大梁國家創業之地，〔梁祖自宣武節度使并諸鎮。〕何必洛陽!」乃即帝位於大梁，復稱乾化三年，追廢友珪為庶人，復博王友文官爵。(《胡三省注资治通鉴—《资治通鉴》卷二百六十八》)
